O perseguir de sonhos, momentos bons e outros nem tanto... Mas valerá a pena!
Quarta-feira, 15 de Maio de 2013
"Cruzes, credo..."

  No regresso do infantário, atrás de mim no autocarro sentaram-se duas senhoras talvez com 50 - 60 anos. Esratqavam a conversar sobre o filho de uma delas. Fiquei a saber tudinho...! :) :)

 

  O moço tem então 26 anos, casou-se há quase 2, trabalha num banco e a sua esposa, 24, não quer filhos. E a conversa foi mais ou menos assim:

  - 她怎么不要了? 天啊儿*! (Tā zěnme bùyàole? Tiān a er!) Como é que não quer? Meu Deus!
  - 对, 她不喜欢孩子。 我的儿子这么可怜的。。。 (Duì, tā bù xǐhuan háizi. Wǒ de érzi zhème kělián de。。。) Sim, ela não gosta de crianças. Coitado do meu filho... - disse a sogra.
  - 她不是一个好的姑娘, 我告诉你!(Tā bùshì yīgè hǎo de gūniang, wǒ gàosu nǐ!) Estou-te a dizer, ela não é boa moça!

 

  Como?? Bolas, esta gente... Lá porque a moça não quer filhos, e certamente que o casal falou sobre isso, já é má pessoa... Esta senhora disse ainda que ambos já tinham idade para ser pais. E o que tem ela que ver com isso??

 

  Aqui na China há uma enorme pressão para casar, ter filhos mas, sobretudo, arranjar a cara-metade "adequada" ("adequada" está relacionado com dinheiro).

 

  Cruzes, credo... Eu aqui já passei e há muito do "prazo". Ainda bem que em Portugal, ou pelo menos na minha família, não se pensa assim... Ainda não aconteceu, e até poderá nem acontecer, viver com alguém, casar, ter filhos, enfim, felizmente não sinto esta pressão!

 

  *儿 (er), sotaque daqui da zona NE do país.



publicado por Rita às 05:48
link do post | comentar | favorito
partilhar

2 comentários:
De Rosa Pereira a 15 de Maio de 2013 às 06:43
Olha que não és boa gente!


De Maria Araújo a 15 de Maio de 2013 às 22:50
ahahahahah! Gostei do comentário da mana.
Rita, há anos atrás, quem não casasse até aos 25, ficava "arrumada" na prateleira.
Felizmente, os tempos mudaram e já não se diz nada (a não ser as pessoas de condição social mais baixa).

Beijinho


Comentar post

mais sobre mim
pesquisar
 
Setembro 2017
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30


posts recentes

De volta ao...

Novo semestre!

Fim de férias

Parabéns, pai!

Regresso e férias

Parabéééns!

Portugal e China

Portugal e regresso

Erro ou sinceridade?

Pausa e viagem

arquivos

Setembro 2017

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Setembro 2016

Agosto 2016

Julho 2016

Junho 2016

Maio 2016

Abril 2016

Março 2016

Fevereiro 2016

Janeiro 2016

Dezembro 2015

Novembro 2015

Outubro 2015

Setembro 2015

Agosto 2015

Julho 2015

Junho 2015

Maio 2015

Abril 2015

Março 2015

Fevereiro 2015

Janeiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Agosto 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

tags

todas as tags

links