O perseguir de sonhos, momentos bons e outros nem tanto... Mas valerá a pena!
Quarta-feira, 24 de Outubro de 2012
Curiosos, pááá!

  Várias vezes por semana há uma espécie de hora de estudo extra, isto é, os alunos de cada turma vão para uma determinada sala estudar e os professores vão por uns minutos responder a questões. Então, há espaço e liberdade para fazer todo o tipo de perguntas. Quer dizer, mais ou menos, :).

 

  Hoje fui com a colega chinesa à sala da turma do 2.º ano. A tarefa era fazerem-me perguntas em Português e eu responder em Mandarim. O que me perguntaram (intercalaram "tu" com "você", que já pedi para omitirem porque não soa bem, quanto a mim):

  - Gosta da China?

  - Queres cantar uma música do 王力宏 para nós? (Nããããoooo! Por favor, não me peçam para cantar!! Disse que canto mal. E é verdade!!)

  - Por que motivo veio para 大连?

  - Quais as principais diferenças entre os Chineses e os Portugueses?

  - O que gosta de comer em Portugal?

  - Depois de estar aqui, o que pensava sobre a China mudou?

  - 大连 é melhor do que 武汉?

  - Os teu caracóis são naturais? (São! E são muito chatos! Queria ter o cabelo liso como o teu, Eva!!)

  - Por que és tão magra? (Eu, "Como?") Como é que és tão magra? (A pessoa que me perguntou tem umas pernas que parecem uns palitos. Eu, "Não sou magra, sou normal. Tu é que és magrinha!") Ela, de novo, "Tens o rosto muito pequeno!!". Risota geral... :)

 

  Às vezes são engraçados e muito queridos! Outras (não foi o caso hoje, pelo menos aparentemente), parece que só o telemóvel é que interessa e estar nas aulas e não estar são a mesma coisa.

 

  Nota: isto é a minha opinião, mas também já disse aos alunos que em Português "forte" tem o mesmo sentido de "gordo" (aparência física), mas soa melhor, não tem um impacto tão negativo. O que acham? Mais alguma sugestão?



publicado por Rita às 14:32
link do post | comentar | favorito
partilhar

5 comentários:
De sara sousa a 24 de Outubro de 2012 às 17:01
hahahaha, sim, são muito curiosos, já te tínhamos avisado! :P estás com sorte que eles ainda não começaram a perguntar se tens namorado, e se não tens, porquê, e quando é que te queres casar, que tipo de homem preferes, etc etc etc. -.-


De Rosa Pereira a 24 de Outubro de 2012 às 18:45
Ohhhh pa...! :D Os teus caracois sao naturais? :) Por que e que es tao magra? Canta Uan Li Roooooooooo!


De Maria Araújo a 24 de Outubro de 2012 às 22:04
As alunas que temos lá na escola, são muito caladas.
azemos perguntas e não respondem. Muito fechadas.
Quem me dera ter respostas a algumas perguntas.
Mas acho as perguntas "cool".


Beijinho


De Joana a 26 de Outubro de 2012 às 07:00
Olá Rita!

Encontrei o blog por acaso e fiquei toda contente por finalmente encontrar um blog de uma Portuguesa no estrangeiro! Somos tantos a viver fora, mas pelos vistos não somos muito dados à blogosfera ;) A grande maioria dos blogs sobre vida no estrangeiro e emigração que encontro pertencem a Brasileiros.

Achei também interessante ler sobre a vida na China e as diferenças culturais! :) Eu vivo na Suécia e também costumam perguntar-me se os meus caracóis são naturais, aqui a norma é ter o cabelo super ultra fino e liso.

Beijinhos, vou voltar!


De mandarina a 28 de Outubro de 2012 às 16:43
brutal, a mim já me perguntaram d tudo um pouco, inclusive "como és tão magra~?" mentirosos dum raio eheheh mas quase que acreditei que eram alunos do 3º ano e eu não dou aulas ao 3º ano eheheh

Bjnhos
Vê se comes pisca


Comentar post

mais sobre mim
pesquisar
 
Setembro 2017
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30


posts recentes

De volta ao...

Novo semestre!

Fim de férias

Parabéns, pai!

Regresso e férias

Parabéééns!

Portugal e China

Portugal e regresso

Erro ou sinceridade?

Pausa e viagem

arquivos

Setembro 2017

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Setembro 2016

Agosto 2016

Julho 2016

Junho 2016

Maio 2016

Abril 2016

Março 2016

Fevereiro 2016

Janeiro 2016

Dezembro 2015

Novembro 2015

Outubro 2015

Setembro 2015

Agosto 2015

Julho 2015

Junho 2015

Maio 2015

Abril 2015

Março 2015

Fevereiro 2015

Janeiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Agosto 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

tags

todas as tags

links